Meaning & Analysis
The proverb is not meant literally, as one cannot sail to a geographical location without a boat. Its meaning is entirely based on a pun, where 'Cornwall' is a stand-in for the 'land of cuckolds', derived from the Latin 'cornu' for 'horn', the symbol of a man whose wife is unfaithful.
Insights
Cuckoldry and Infidelity
The primary metaphor is for cuckoldry. To 'sail into Cornwall' means to become a cuckold, with the 'horns' of shame being conferred upon the husband by his wife's infidelity.
Powerlessness and Unwitting Victimhood
The phrase 'without a bark' symbolizes the husband's complete lack of agency, awareness, or control over the situation. He is a passive victim, 'sent' to his fate by his wife's actions rather than arriving by his own will.
Public Shame and Dishonor
The journey implies arriving at a destination of public dishonor. In a society where male honor was paramount, being made a cuckold was a source of intense social ridicule and shame.
Linguistic Wordplay
The proverb's meaning hinges on a sophisticated pun linking the English county of Cornwall with the Latin 'cornu' (horn), the traditional symbol of a cuckold. This form of linguistic wit was highly appreciated in Renaissance Europe, adding a layer of intellectual humor to the insult.
Cultural and Historical Context
Originating as an Italian proverb, its adoption in England reflects a shared European cultural anxiety surrounding marital infidelity and the preservation of male honor. The 'cuckold's horn' was a universally understood symbol of a husband's shame and his wife's disloyalty.
Psychological Humiliation
The proverb delves into the psychological state of the deceived husband, who is portrayed as utterly powerless and unaware—metaphorically transported to his state of shame 'without a bark'. This highlights anxieties about control, agency, and the fragility of masculine reputation.
Rhetorical Devices
Pun
The central device is the pun on 'Cornwall' and the Latin 'cornu' (horn), which unlocks the proverb's entire meaning related to cuckoldry.
Metaphor
The act of 'sailing' into a state of dishonor is a powerful metaphor for an unwelcome life transition. The 'bark' (boat) serves as a metaphor for agency and control, the lack of which is central to the husband's plight.
Irony
There is a deep irony in the image of a man undertaking a journey (sailing) without the necessary means (a boat), which underscores the absurdity and helplessness of his situation. He is an actor with no part to play in his own fate.
Transcription
Quotations
She wyll not fayle For hys further preferment to send hym in to Corne wayle.
They seemed . . to be iealous ouer their Wyues. But . . eyther of them without shipping, sought to send other into Cornouale.
She spins crooked spindles for her husband, and sends him into Cornwall without ship or boate.
To goe to Cornwall without a boat.
*This is an Italian Proverb, where it passeth for a description (or derision rather) of such a man who is wronged by his wife’s disloyalty.
(He sail’d into).
Annotations
- the land of cuckolds (cf. cornu “horn”) (see Sugden, p. 132)
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.