Meaning & Analysis
Certain simple foods—like apples, eggs, and nuts—are safe to eat even if prepared or served by a woman perceived as dirty or slovenly (a 'slut' in its older usage meaning an untidy person).
Insights
Resilience of Simplicity
The proverb suggests that some things—particularly basic, natural, or unprocessed—are resistant to contamination or corruption, even when handled in adverse or undesirable conditions.
Judgment and Practicality
It implies that not everything needs to be perfect or pristine to be acceptable—especially when the object in question is simple, self-contained, or naturally protected.
Distaste and Tolerance
The proverb reflects a tolerance for imperfection when circumstances or context make higher standards impractical—encouraging pragmatic acceptance over fastidious rejection.
Historical Usage of 'Slut'
The term 'slut' originally referred to an untidy or dirty woman, especially a servant—not a morally promiscuous one. The proverb thus reflects domestic and class-based judgments about cleanliness, labor, and food safety in early modern households.
Folk Hygiene and Food Safety
The mention of apples, eggs, and nuts—all of which have natural protective casings—suggests a folk understanding of hygiene: foods encased in shells or skins were seen as less vulnerable to contamination, hence safer to eat regardless of who handled them.
Gender and Domestic Authority
The saying conveys implicit gender norms, linking women’s moral worth with cleanliness and domestic labor. It also shows how male distrust of domestic disorder was humorously rationalized through dietary exceptions.
Cultural Hierarchies of Cleanliness
The proverb encodes early modern anxieties about cleanliness, especially in an era when water, soap, and disease prevention were unevenly understood or practiced. It also reinforces a hierarchy of foods—some being more culturally 'safe' than others.
Rhetorical Devices
Triadic Structure
The use of three foods—apples, eggs, nuts—provides rhythmic balance and mnemonic power, a common feature in folk sayings to aid oral transmission.
Contrast and Irony
The tension between the cleanliness implied by edible food and the uncleanliness of the ‘slut’ adds ironic flavor, making the proverb simultaneously humorous and cautionary.
Alliteration and Assonance
The soft repetition of sounds in 'apples,' 'eggs,' and 'nuts' contributes to the saying’s musicality and oral memorability.
Transcription
Quotations
(a man maye eate thoughe they be dressed by a slute).
My wife is such a beastly slut, Unlesse it be an egge or a nut, I in the house dare nothing eat.
An apple, an egg and a nut, you may eat after a Slut. Poma, ova atque nuces, si det tibi sordida, gustes.
(one may eat after sluts).
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.