Meaning & Analysis
Extended journeys or long periods of physical separation cause friendships to weaken or end. The annotation notes that 'depart' is used in the sense of 'to part' or 'to separate from'.
Insights
Presence and Connection
The proverb serves as a commentary on the fragility of human connection, suggesting that emotional bonds require the nourishment of physical presence and shared, ongoing experiences to survive.
The Test of Time and Distance
It illustrates how prolonged time and distance act as a test for the strength of a friendship. The 'voyage' represents a significant trial that many relationships cannot withstand, revealing their dependence on proximity.
Divergence of Paths
The proverb warns that as individuals embark on different life paths ('voyages'), their personal growth and new experiences can create an emotional and intellectual gap that eventually dissolves the friendship.
Historical Context of Separation
In an age of sail, a 'long voyage' signified a profound and often permanent separation, unlike modern travel. The proverb reflects the historical reality that maintaining connections without letters or any form of real-time communication was nearly impossible, making the dissolution of friendship an expected outcome.
Psychology of Proximity
The proverb reflects the psychological principle of proximity in relationship maintenance. It underscores the idea that friendships are not static ideals but are actively sustained through shared experiences and presence. It serves as a pragmatic counterpoint to the romantic notion of unchanging bonds, aligning with the concept 'out of sight, out of mind'.
Metaphorical Life Journeys
The 'voyage' can be interpreted metaphorically as life's journey. As individuals undergo different experiences and personal growth, their paths diverge. The proverb suggests that this natural divergence, not just physical distance, can lead to the end of a friendship as shared understanding and common ground diminish.
Rhetorical Devices
Metaphor
The term 'voyages' serves as a powerful metaphor for any significant separation in life, whether physical, emotional, or experiential, that leads to personal change and potential disconnection.
Declarative Statement
The proverb's direct, unadorned structure presents its observation as a stark and unavoidable fact of life, enhancing its authority and memorability.
Personification
The use of 'depart' personifies the separation, casting the voyage as an active force that intentionally parts the friendship, adding a sense of finality.
Transcription
Quotations
And therefore it is a prouerbe, that long Viages depart friends hippe.
Cross References
Annotations
- part
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.