Meaning & Analysis
A gross insult addressed straight to a person’s mouth—wishing (or figuratively stuffing) excrement between his teeth.
Insights
Silencing contempt
The mouth—the organ of speech—is symbolically fouled to shut the addressee up; it is a command to be quiet couched as humiliation.
Face-to-face defiance
To throw something ‘in his teeth’ means ‘to his face.’ The scatological twist intensifies open defiance: the speaker rejects deference and confronts publicly.
Status levelling
The image drags the target below the threshold of civility, collapsing any claims to dignity or rank with a single bodily taunt.
Mockery of refinement
The variant ‘a turd to pick your teeth withal’ parodies genteel toothpicking: courtly nicety is answered with gutter filth, a slap at pretension.
Verbal aggression
More than dismissal, it is an attack on honor (‘face’), staking dominance by polluting the other’s speech and person.
Stage and street idiom
Appearing in Jonson’s rough-and-ready Bartholomew Fair, the phrase belongs to a marketplace register of direct, performative insult—a social theater where wit and vulgarity police status.
‘In his teeth’ as idiom
Early modern English uses ‘in one’s teeth’ to mean bluntly, to the person’s face. The proverb piggybacks on this idiom, literalizing a figurative construction for shock and emphasis.
Carnivalesque weaponry
Scatology functions as folk justice: by invoking the low body, speakers puncture pomposity and expose hypocrisy, a classic carnivalesque inversion of high/low.
Anti-pedant jab
Quips like ‘that’s no false Latin’ mock schoolroom affectation: plain, ungilded English is here more forceful than borrowed tags, aligning authenticity with coarseness.
Pragmatic cost
As a maximal face-threatening act, it ends dialogue and escalates conflict; useful for rupture, disastrous for persuasion—folk wisdom elsewhere counsels restraint when repair is possible.
Rhetorical Devices
Dysphemism
Chooses the crudest possible token (‘turd’) to deliver maximal contempt and shock.
Metonymy/Synecdoche
‘Teeth’ stand for mouth and speech; polluting them symbolically pollutes the addressee’s words and honor.
Idiomatic play
Turns the idiom ‘in his teeth’ (to his face) into a literal, scatological image, intensifying open defiance.
Vocative ellipsis
Clipped, address-like form (‘turd i’ your teeth’) gives the line barked immediacy suited to public quarrel.
Bathos
A plunge from any possible elevation into filth creates comic-grotesque force that memorably brands the target.
Transcription
Quotations
A turd to pyk your teith withall.
Good Master Hornet, turd i’ your teeth, hold you your tongue.
A turd in your teeth, that’s no false Latin.
A turd in his teeth that owes no money.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.