Meaning & Analysis
A person who conducts affairs without rushing finds even great difficulties manageable, as if steep mountains were gentle valleys.
Insights
Calm mastery
Freedom from hurry expands attention and steadies judgment; obstacles shrink because the mind is unruffled and can sequence tasks sensibly.
Perception reshaped by tempo
Pace governs appraisal: when time feels ample, threats look smaller and solutions more numerous, turning ‘mountains’ into tractable terrain.
Strategic patience
Delay is not idleness but method—observing, preparing, and timing action so that difficult work becomes routine execution.
Anti-anxiety ethic
Haste feeds fear; composure disarms it. By dampening panic, one prevents catastrophizing and keeps problems in proportion.
Commercial prudence
‘Business’ evokes trade and husbandry: contracts, inventories, harvest schedules. In such domains, measured pace preserves accuracy and credit, making challenges feel lighter because they are handled in order.
Stoic resonance
Echoes Stoic counsel to master impressions: what burdens us is often our hurried judgment. Calm deliberation reframes the same facts into solvable tasks.
Arousal and performance
Aligns with the Yerkes–Dodson idea: moderate arousal optimizes performance. When hurry is low and focus steady, error drops and effort stretches further—hence the landscape feels flatter.
Topographical metaphor
Mountains and valleys embody effort gradients. By claiming pace can alter the ‘relief,’ the proverb teaches that difficulty is partly psychological terrain shaped by tempo.
Rhetorical Devices
Metaphor
Turns workload into landscape—‘mountains’ for big problems, ‘valleys’ for ease—so the cognitive effect of pace is pictured vividly.
Hyperbole
Exaggerates the transformation (mountains into valleys) to make the lesson memorable: composure radically lightens burdens.
Antithesis
Juxtaposes extremes of terrain to dramatize the contrast between rushed and unhurried states.
Rhythmic balance
The two-part structure (‘Who has no haste… mountains… seem valleys’) creates a cause–effect cadence suited to proverbial instruction.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.