Meaning & Analysis
God provides a degree of cold weather that is proportional to the amount of clothing a person possesses. This implies that challenges are tailored to one's ability to withstand them.
Insights
Divine Proportionality
The proverb is a metaphor for divine providence, suggesting that God tailors life's afflictions ('cold') to an individual's spiritual or material resources ('clothes'). It posits that no one is tested beyond their capacity to endure.
Inherent Resilience
It can be interpreted as a statement on human resilience. The challenges one faces in life will not exceed one's innate or acquired strength to overcome them, suggesting a natural balance between adversity and endurance.
Assurance and Encouragement
The saying acts as a source of encouragement, assuring that for every hardship encountered, a corresponding strength or support system will be provided or discovered. It is a promise of balanced justice in the face of suffering.
Theology of Suffering
The proverb offers profound theological comfort, framing adversity not as random but as a trial calibrated by a benevolent God to match an individual's capacity for endurance. It serves as a psychological tool for reframing suffering into a manageable, purposeful experience.
Historical Materialism
In pre-industrial societies, where exposure to the elements was a constant and lethal threat, the 'cold' served as a potent and visceral metaphor for life's hardships. 'Clothes' were a direct measure of one's ability to survive, making the analogy immediately understandable.
Psychology of Resilience
The proverb fosters a resilient mindset by suggesting that the resources to overcome any given challenge are inherently available to the individual. This encourages introspection and self-reliance in the face of hardship, rather than despair.
Cultural Worldview
The cross-reference to 'God never sends mouth but he sends meat' reinforces a worldview rooted in divine providence. Both proverbs assert a belief in a divinely ordered universe where needs and the means to meet them (whether sustenance or strength) are kept in careful balance.
Rhetorical Devices
Metaphor
The proverb is built on a central metaphor where 'cold' represents hardship, affliction, or temptation, and 'clothes' symbolize faith, strength, and personal resources.
Parallelism
The structure creates a direct, cause-and-effect relationship between the challenge and the capacity to endure it, reinforcing the idea of a deliberate, measured balance.
Anthropomorphism
God is depicted as a conscious, calculating agent who personally measures and distributes hardship, making the abstract concept of providence feel direct and personal.
Transcription
Quotations
God sends men cold as thay hav cloths to.
God sends my cold answerable to my cloths.
God sends men cold according to their cloath; viz. afflictions according to their faith.
(according to).
God will distribute the cold, as he distributeth the cloaths.
(cloth).
God sendeth the cold according to ones cloaths.
[As in a.1598 Ferg.].
God sends Men Cloth, according to their cold.
God supports and supplies Men, according to their Circumstances, Stations, Wants, and Conditions.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan


Used under CC BY-NC 3.0.