Meaning & Analysis
Literally, the expression conjures the image of someone seeing an act but deliberately peering at it through their spread fingers, obscuring or partially concealing their vision.
Insights
Deliberate Overlooking
Refers to the conscious decision to ignore, condone, or excuse faults, misdeeds, or infractions—often for convenience, self-interest, or to avoid conflict.
Selective Blindness
Highlights the act of seeing wrongdoing but choosing not to acknowledge it fully, thereby participating in or enabling misconduct through passivity.
Tacit Approval
Suggests that by failing to intervene or criticize, one gives implicit consent to the questionable behavior, contributing to its persistence.
Historical Symbolism
The image of looking through one’s fingers has deep roots in early modern English society, appearing in both religious and secular contexts as a metaphor for moral laxity. Examples from Tyndale, Coverdale, and Latimer link this expression to critiques of authority figures and communities that failed to uphold standards or confront wrongdoing.
Cultural and Literary Resonance
The phrase is closely related to other idioms such as 'winking at faults' and recurs in sermons, polemics, and satire. Its frequent association with corruption, bribery, and compromised justice reflects anxieties about integrity in both private and public life.
Psychological Dimensions
This proverb exposes a universal psychological tendency toward denial and rationalization, illustrating how people protect themselves or their interests by consciously avoiding uncomfortable truths. It highlights mechanisms of self-deception and group complicity.
Rhetorical Devices
Metaphor
Transforms the physical act of peering through fingers into a powerful metaphor for self-imposed ignorance or partial awareness, lending vividness and immediacy to the act of overlooking.
Visual Imagery
The phrase relies on a striking image, making the abstract act of condoning faults memorable and concrete, and enhancing its rhetorical force.
Allusion
Often paired with similar expressions such as 'winking at small faults,' this proverb draws on a rich tradition of allusive language for moral and social criticism.
Transcription
Quotations
They either look through the fingers, or else give thee a flap with a fox-tail, for a little money.
The people of the londe loke thorow the fyngers vpon that man, which hath geuen of his sede vnto Moloch.
If the king . . should look through his fingers, and wink at it.
They either look through their fingers, or else give a flap with a fox-tail, for a little money.
The magistrates wincke at it, or els, as looking thorowe their fingers, they see it, and will not see it.
Not an officer vnder the sunne but does looke through his fingers.
Enough to make a modest woman look through her fingers.
Cross References
Explanation
[To overlook, to condone.]
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.