Meaning & Analysis
A person is reluctant to start drinking, but once they have begun, they are equally reluctant to stop.
Insights
The Inertia of Habit
The proverb symbolizes the struggle with starting and stopping any engaging activity or habit. It reflects the initial resistance to commitment and the subsequent difficulty of detaching once invested.
Internal Conflict and Ambivalence
It illustrates a contradictory or ambivalent nature, where a person feels a strong internal conflict about engagement. They are hesitant to participate but equally hesitant to withdraw, revealing a deeply divided mindset.
All-or-Nothing Mentality
The saying can describe a person with an 'all-or-nothing' approach to life. They avoid moderation, so they are reluctant to begin an indulgence because they know it will lead to excess, which they will then be unable to easily abandon.
The Reluctant Host
Specifically, it characterizes a stingy person who, once persuaded to be generous, becomes lavish. Their initial reluctance to spend ('loath to the drink') is overcome by a need to display excessive hospitality ('loath from it').
Psychological Inertia
This proverb brilliantly captures the concept of psychological inertia—the universal human tendency to resist a change in state. The energy required to begin an activity ('loath to') is often matched by the energy required to cease it ('loath from').
The Miser's Paradox
As the annotation suggests, the proverb is a sharp critique of a specific personality type: the miser. Such individuals are reluctant to be generous, but when they finally decide to be, they often overcompensate with excessive, almost performative, profusion to justify the rare expense.
A Pattern of Human Behavior
The structure of the proverb has parallels in other sayings, such as 'Loath to bed and loath out of it'. This reveals a deeper observation about human nature's resistance to transitions, whether from inactivity to activity or vice versa.
Critique of Immoderation
The 'drink' serves as a synecdoche for any form of social or financial commitment. The proverb warns against the all-or-nothing mentality, where an initial reluctance to engage flips into an inability to disengage, highlighting a lack of moderation.
Rhetorical Devices
Parallelism
The proverb is built on a perfectly balanced parallel structure ('Loath to... and loath from...'), which creates a memorable rhythm and reinforces the symmetrical nature of the psychological conflict.
Antithesis
The core of the proverb is the antithesis between two opposing forms of reluctance—one to start and one to stop. This sharp contrast effectively highlights the paradoxical behavior.
Synecdoche
'Drink' functions as a synecdoche, representing not just alcohol but any form of social engagement, expenditure, or indulgence that one might be hesitant to start but finds difficult to end.
Transcription
Quotations
Loath to the drink loth fra the drink.
Laith to the drink, laith fra it.
People of a narrow and niggardly Spirit, when they treat they will be very profuse.
Cross References
Annotations
- People of a narrow and niggardly Spirit, when they treat they will be very profuse.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.