Meaning & Analysis
A cow is not anatomically suited to wear a cart saddle, which is designed for a horse or ox. Therefore, placing such a saddle on a cow would be ill-fitting, useless, and appear utterly ridiculous.
Insights
Profound Incompetence
The proverb is a sharp critique of a person's profound unsuitability for a particular role, task, or position. It implies that the individual is not just unskilled but fundamentally mismatched for the situation, making their presence in it appear awkward and unnatural.
Appearance of Absurdity
The image highlights a state of absurdity and incongruity. It describes a situation or a person in a role so ill-fitting that it becomes comical and nonsensical to any observer.
Mismatch of Nature and Role
The proverb underscores a fundamental conflict between a person's innate character or abilities and the demands of their position. Like the cow, the person cannot fulfill the role's requirements because their very nature is contrary to it.
Agricultural and Social Order
The proverb's imagery is rooted in a pre-industrial agricultural context where the roles of domestic animals were strictly defined. A cow's purpose was dairy, not draft work, making the image of it wearing a cart saddle a potent symbol of violated natural and economic order. The 1680 quotation, comparing a saddled ox to a learned woman, reveals how this structure was also used to enforce rigid social and gender hierarchies.
Classical Heritage
The reference by Erasmus to the Latin phrase 'Clitellae bovi sunt impositae' ('A packsaddle is put on an ox') demonstrates the proverb's classical origins. This illustrates a timeless and cross-cultural human tendency to use the metaphor of mismatched animal and equipment to critique unsuitability and incompetence.
Psychology of Mockery
As a tool of social commentary, the proverb functions through ridicule. By creating a comical and absurd mental image, it serves not just to describe incompetence but to mock it, enforcing social norms about who is considered 'fit' for a particular role, status, or office.
Rhetorical Devices
Simile
The proverb is structured as a simile, using 'as well as' to create a direct, vivid comparison between a person's unsuitability and the absurd image of a cow with a saddle.
Absurdist Imagery
The core power of the proverb lies in its use of bizarre, surreal imagery. The mental picture of a saddled cow is inherently comical and ridiculous, which makes the criticism it conveys both memorable and sharp.
Animal Metaphor
By using a common farm animal in an inappropriate context, the proverb grounds an abstract judgment (incompetence) in a concrete, easily understood, and universally recognized visual metaphor.
Transcription
Quotations
Clitellae bovi sunt impositae.
Thou arte as mete to be a great mans kerver as a kowe to beare a sadle.
It becometh hym as wel to do, as to see a . . cowe to beare a saddel.
A packe saddle on a cowe.
Als seimlye a sight .. as to putt a sadill vpoun the back of ane vnrewly kow.
As fit a sighte it were to see . . a sadl[e]d cowe.
(He becomes it as well as).
It becomes you as a cart-saddle doth a cowe.
That becometh him as handsomely (according to our Prouerb) as A saddle doth a Cowes back.
To my Phancie, a Packsaddle does as well upon an Ox, as Learning upon a Woman.
Cross References
Annotations
- A prouerbe notynge a man as vnmete for an office, roume, or dignitee, as a cowe to beare a saddle.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.