Meaning & Analysis
This phrase is used to abruptly change the subject, often to divert from something uncomfortable or inappropriate, by suggesting a deliberately odd or unrelated topic—like snakes (adders).
Insights
Evasion Through Distraction
The proverb metaphorically signals a desire to avoid a sensitive or unwanted topic by introducing an unexpected or absurd diversion, thus redirecting attention.
Comic or Defensive Deflection
It may serve humorously or defensively, disarming tension by suggesting a ludicrously unappealing subject—one so incongruous it breaks the conversational flow on purpose.
Conversational Etiquette and Evasion
In early modern social contexts where direct confrontation was often discouraged, this saying functioned as a coded way to disengage politely or divert discomfort without open conflict.
Symbolic Power of the Adder
The adder—often symbolic of danger or deceit—adds a layer of irony: to propose discussing snakes is to gesture toward the very things we typically avoid, making the shift deliberately jarring.
Folk Humor and Politeness Strategy
The phrase operates as a form of folk humor, acknowledging the awkwardness of the moment while offering an absurd escape hatch, preserving social harmony through comic redirection.
Rhetorical Devices
Non Sequitur
The phrase operates as a deliberate conversational non sequitur—suddenly introducing an unrelated topic to derail the current discussion.
Irony
There's a layer of irony in proposing to discuss something unpleasant (adders) precisely to avoid something even more uncomfortable—thus exchanging one ‘serpent’ for another.
Metaphorical Euphemism
Though literal, 'adders' can also serve metaphorically to represent tricky subjects themselves, so the phrase might wryly signal a double diversion: both avoidance and commentary on avoidance.
Transcription
Quotations
Come let's talk of Adders, we say, for to put it off.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.