Meaning & Analysis
The speech of Apollo—the god of wisdom and prophecy—and the deeds of Cato—a paragon of Roman virtue—are both deserving of admiration.
Insights
Wisdom and Virtue United
The proverb extols the ideal harmony between eloquent wisdom and virtuous action. It suggests that both inspired words (Apollo) and moral integrity in deeds (Cato) are equally valuable and praiseworthy.
Balance of Thought and Deed
Presents an ideal model of human excellence—where inspired thought (symbolized by Apollo) is matched by exemplary conduct (embodied by Cato), implying that true greatness lies in the union of noble speech and action.
Classical Moral Paradigms
Apollo and Cato serve as contrasting yet complementary figures from antiquity—Apollo as the divine oracle of knowledge and poetic inspiration, and Cato (likely Cato the Younger) as the austere Roman senator famed for moral rectitude. Together, they represent the dual pillars of classical virtue: wisdom and action.
Renaissance Humanist Ideal
This proverb reflects Renaissance admiration for the ancients, particularly the humanist ideal of combining eloquence (eloquentia) with ethical life (virtus). It would resonate in the moral and educational treatises of the 16th century, reinforcing a model of the virtuous orator.
Value of Both Expression and Conduct
The saying implies that neither words nor actions alone suffice for a praiseworthy life—eloquence must be backed by moral substance, and moral substance is most powerful when expressed with clarity and beauty.
Rhetorical Devices
Parallelism
The structure 'Apollo’s words and Cato’s works' creates a balanced parallelism that reinforces the symmetry of speech and action, making the proverb rhetorically pleasing and easy to remember.
Allusion
By referencing two towering figures of classical antiquity, the proverb taps into a wellspring of cultural authority and wisdom, lending weight to its moral lesson.
Antithesis
The implicit contrast between divine eloquence and human discipline (Apollo vs. Cato) sharpens the proverb’s appeal to a comprehensive ideal of character, where the spiritual and civic virtues are held in equal esteem.
Transcription
Quotations
The prouerb goeth, that Apollo his words and Cato his works are worthy praise.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.