Meaning & Analysis
The proverb describes the act of aligning one's spoken words with one's internal thoughts, or conversely, the act of saying something different from what one truly believes.
Insights
Authenticity and Integrity
Represents the virtue of authenticity and personal integrity, where an individual's external communication is a transparent reflection of their internal convictions and character.
Deception and Duplicity
Symbolizes the practice of deception and hypocrisy. Not speaking as one thinks is a metaphor for wearing a social mask, manipulating others, or hiding true intentions for strategic advantage or self-preservation.
Candor vs. Prudence
Highlights the fundamental tension between radical honesty (candor) and social harmony (prudence). It questions whether it is always wise or kind to speak one's thoughts aloud, suggesting a sophisticated understanding of social dynamics.
Trust and Vulnerability
To speak as one thinks is an act of vulnerability, requiring trust in the listener. Conversely, questioning whether someone is speaking their mind reveals a fundamental lack of trust in a relationship.
Classical and Humanist Ideals
Rooted in classical ideals, as shown by the Erasmus citation 'Ex animo loqui' ('To speak from the soul'), the proverb reflects a long-standing Western philosophical tension between authentic self-expression and the social necessity for diplomatic restraint or deception.
Dramatic and Literary Resonance
In literature, particularly in the works of Shakespeare and his contemporaries, the gap between speech and thought is a primary source of dramatic irony and character development. Villains often say one thing and think another, while heroes strive for congruence between their words and beliefs.
Psychological Conflict
The proverb encapsulates the psychological conflict between the desire for authenticity and the pressures of social conformity. Speaking one's mind can be cathartic but risky, while concealing one's thoughts can be safe but lead to internal dissonance and a sense of inauthenticity.
Moral Judgment
The proverb serves as a moral barometer for judging character. A person who 'speaks as they think' is typically seen as honest and trustworthy, whereas one who does not is considered duplicitous, hypocritical, or manipulative.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb is built on the direct contrast between two fundamental human actions, 'speaking' and 'thinking', creating a powerful and easily understood dichotomy between appearance and reality.
Parenthetical Reversal
The parenthetical structure '(Not to speak)' cleverly embeds the proverb's opposite meaning within itself, making it a versatile tool for both praising honesty and condemning deceit.
Aphorism
The proverb's simple, direct phrasing makes it a concise and memorable aphorism on the nature of human communication and morality.
Transcription
Quotations
Ex animo loqui.
Aliud sentire, aliud loqui, to speake one thynge, and thynke another: to beare two faces in one hoode: to speake otherwise than he thinketh.
I thinke as I speake.
You speake not as you thinke.
I speak as I think, believe me.
And yet that I speake as I thinke, thou neuer beleeuust.
Doe you speake as you thinke?
That which we thinke let vs speake, and that which we speake let us thinke; let our speeche accorde with our life.
I spake not as I thought, I did but this to trie the.
Hee sayeth one Thing, and thinkes another. *So said yet of a double follow [sic].
Hee is far from that hee thinkes.
Their tongues and thoughts, oft times lie far asunder.
He speaks as he thinks.
Is it not an abuse to God to say one thing and think another, for no one scarce believes that she is realy with barn.
Faith, miss, if you speak as you think, I'll give you my mother for a maid.
Shakespeare Citations
Say as you think and speak it from your souls.
Speaks Suffolk as he thinks?
You speak not as you think.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.