Meaning & Analysis
If you have two contrasting items, like a rope for holding and butter for slipping, you have two different options for a task. Should one method fail (slip), the other might still succeed (hold). It literally advises having two different tools for a job.
Insights
Redundancy and Backup Plans
The proverb is a metaphor for the wisdom of having a backup plan, particularly one that is different in nature from the primary strategy. It suggests that if a direct and strong approach ('the rope') fails, an alternative, perhaps softer or more indirect method ('the butter'), may provide the necessary hold.
Combining Opposing Strategies
It highlights the value of employing contradictory or paradoxical strategies. Security is achieved not just by relying on strength ('rope'), but by also having a 'slippery' or unconventional option available. True preparedness involves embracing diverse and even opposing tactics.
Contingent Value
The proverb illustrates that what appears to be a weakness ('butter') can become a strength in certain contexts, and vice versa. It cautions against rigid thinking and encourages assessing situations flexibly, as the utility of any tool or strategy is dependent on the circumstances.
Paradoxical Juxtaposition
The proverb's power derives from its unusual, almost surreal juxtaposition of 'rope' (symbolizing strength, stability, and grip) and 'butter' (symbolizing slipperiness, instability, and weakness). This odd pairing suggests that security comes not just from having a backup, but from having a backup that is fundamentally different in nature from the primary plan, encouraging creative and flexible problem-solving.
Obscure Folk Wisdom
Originating in the 18th century, the proverb's imagery is drawn from domestic or agricultural life, yet its specific literal context is obscure. This obscurity forces a metaphorical interpretation, making it a timeless piece of folk wisdom about the value of having multiple, dissimilar resources or strategies to navigate uncertainty.
Psychology of Security
Psychologically, the proverb advises against over-reliance on a single, seemingly robust solution. It speaks to the need for cognitive flexibility, acknowledging that a 'strong' approach may fail, while a 'weak' or unconventional one might unexpectedly succeed, thereby promoting resilience and adaptability.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb is built on the stark antithesis between the 'rope' (security, grip) and 'butter' (insecurity, slipperiness). This contrast creates a memorable and thought-provoking paradox.
Symbolism
'Rope' and 'butter' function as powerful symbols for strength vs. weakness, stability vs. instability, or direct vs. indirect methods. This symbolism allows the proverb to be applied to a wide range of situations.
Parallelism
The phrase 'if one slip, the other may hold' uses a balanced, parallel structure that enhances its rhythm and memorability, making the advice easy to recall and repeat.
Transcription
Quotations
(t'other will hold)
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.