Meaning & Analysis
Literally, the proverb refers to a drinking custom in which, after finishing a cup, one lets the last drop form a bead—like a pearl—on the thumbnail. If the drop spills, the drinker must refill and drink again as a forfeit.
Insights
Testing Limits
The practice symbolizes the idea of pushing boundaries or extracting the last possible benefit from a situation—savoring or utilizing every last drop, but also risking a penalty for excess or miscalculation.
Playful Challenge
It encapsulates the spirit of social games and rituals, highlighting camaraderie and risk within convivial gatherings. The 'pearl on the nail' becomes a token of wit, dexterity, and playful competition among drinkers.
Cycle of Indulgence
Metaphorically, it nods to the cyclical nature of indulgence and forfeit: seeking to prolong pleasure can draw one back into the same actions, as failure leads to renewed drinking—a subtle commentary on human appetites and temptations.
Historical Symbolism
The 'pearl' evokes an image of beauty and rarity, yet here it is formed by something as mundane as leftover liquor. This mingling of the precious and the trivial reflects Elizabethan wit and the culture of social drinking games, as described by Nashe.
Cultural Resonance
Closely tied to the practice of 'drinking supernaculum' (from Latin, 'on the nail'), this proverb encapsulates a widespread ritual in early modern taverns and courts, where social drinking involved both skill and social penalties, reinforcing group bonds and hierarchies.
Psychological Dimensions
At a psychological level, the custom appeals to the thrill of risk, the pursuit of mastery, and the subtle anxieties of group participation—where even minor failure leads to public consequence and renewed commitment.
Rhetorical Devices
Metaphor
The 'pearl' is a vivid metaphor for the final drop, transforming a commonplace action into a moment of beauty and suspense.
Irony
There is irony in elevating a leftover drop to the status of a 'pearl,' juxtaposing the precious with the trivial for humorous or dramatic effect.
Allusion
The phrase alludes to the ritual of 'supernaculum,' connecting the physical act to broader cultural and historical drinking practices.
Transcription
Quotations
Drinking super nagulum, a deuise . . which is, after a man hath turnd vp the bottom of the cup, to drop it on his naile, and make a pearle with that is left: which, if it shed . . he must drinke againe for his pennance.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.