Meaning & Analysis
A piece of food that is given with a scolding or criticism has never physically caused anyone to choke.
Insights
Pragmatism over Pride
The proverb argues for pragmatism over pride, suggesting that when one is in need, the tangible benefit of accepting help (the 'morsel') far outweighs the emotional sting of any accompanying criticism (the 'upbraiding').
Enduring Insults for Survival
It serves as a reminder that harsh words, while unpleasant, are ultimately less harmful than physical deprivation. It teaches one to endure verbal slights in order to meet fundamental survival needs.
Dependency and Acceptance
The saying captures the essence of the principle 'beggars can't be choosers', highlighting that those in a position of dependency must often accept what is offered, regardless of the manner in which it is given.
Socio-Economic Hierarchy
This proverb reflects the harsh social realities of a world with rigid class structures and dependency on charity. It serves as a coping mechanism for those in subordinate positions, advising them to prioritize essential sustenance over the emotional cost of enduring condescension.
Psychological Resilience
Psychologically, the proverb advocates for a pragmatic compartmentalization of experience—separating the tangible benefit (the food) from the emotional slight (the scolding). It is a strategy for emotional self-preservation in situations of power imbalance, though it also risks normalizing the acceptance of verbal abuse.
Moral Ambiguity
The proverb carries a moral ambiguity. While it encourages resilience in the recipient, it could also be used by a begrudging giver to justify their harshness, implying that providing for a material need absolves them of the need for kindness or respect.
Rhetorical Devices
Personification
The 'morsel' is personified as the object of the 'upbraiding', effectively transferring the emotional weight of the criticism onto the physical object of sustenance.
Hyperbole
The absolute statement 'never choked any' is a form of hyperbole used to emphatically contrast the non-lethal nature of insults with the life-sustaining necessity of food.
Metaphor
The entire phrase functions as a metaphor for any situation where a necessary benefit is granted grudgingly. The 'morsel' represents the benefit, and the 'upbraiding' represents the emotional cost.
Transcription
Quotations
(never choaked a man).
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.