Meaning & Analysis
The proverb literally means that a person is so dishonest or unscrupulous that they would not hesitate to cheat even their own father when playing cards.
Insights
Extreme Dishonesty
Highlights a character so lacking in principle that no relationship, not even the most sacred, serves as a barrier to deceit or self-interest.
Corruption of Trust
Emphasizes the betrayal of fundamental trust, suggesting that someone capable of such a deed cannot be trusted by anyone.
Self-Serving Nature
Suggests a person who prioritizes personal gain above all, disregarding familial bonds or moral obligations in pursuit of advantage.
Social and Moral Outrage
The proverb expresses strong condemnation for those whose greed or cunning overrides all social and familial loyalty. It draws upon the deep cultural expectation that family ties represent the utmost trust and mutual obligation.
Universal Caution
Similar sayings exist across cultures as warnings against trusting habitual deceivers. The use of ‘father’ intensifies the shock, underscoring the ultimate violation of trust.
Psychological Undercurrents
The proverb taps into a primal anxiety about betrayal by loved ones, dramatizing the sense of vulnerability and outrage felt when loyalty is subverted for personal gain.
Rhetorical Devices
Hyperbole
Employs deliberate exaggeration to emphasize the extent of dishonesty, making the proverb vivid and memorable.
Irony
There is a deep irony in juxtaposing the intimacy of the father-child relationship with the act of cheating, heightening the sense of moral violation.
Colloquialism
The informal reference to 'cards' and direct phrasing give the proverb an everyday, conversational feel, making its warning accessible and impactful.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.