Meaning & Analysis
Both the selfless impulse of charity and the selfish desire for status or recognition (pride) can result in the same outcome: providing aid to people who are poor.
Insights
Ends versus Means
The proverb argues that the outcome of an action can be more important than the intention behind it. From a pragmatic standpoint, a good deed is still good, regardless of whether it was motivated by genuine kindness or self-interest.
Hypocrisy and Virtue
It serves as a cynical observation on human nature, suggesting that what appears to be altruism is often a disguised form of vanity or a quest for social acclaim. It uncovers the potential for hypocrisy in public acts of giving.
Complexity of Morality
The proverb highlights the ambiguity of morality, challenging the idea that actions are driven by pure, singular motives. It suggests that human behavior is often a complex blend of selfless and selfish drivers.
Critique of Philanthropy
The proverb offers a cynical yet pragmatic commentary on philanthropy, suggesting that the motivations for giving are often mixed. It reflects a historical reality where public beneficence by the wealthy was frequently a tool for demonstrating social status and power, blurring the line between altruism and egoism.
Modern Relevance
This proverb resonates with modern concepts like 'virtue signaling' and corporate social responsibility, where the positive outcomes of an action can be difficult to separate from the self-serving interests of the actor. It questions whether the 'purity' of intent matters if the result is beneficial.
Psychology of Motivation
Psychologically, the proverb touches on the complex interplay of intrinsic (genuine care) and extrinsic (social approval, ego-gratification) motivations. It suggests that even virtuous acts can be rooted in the 'sin' of pride, challenging a black-and-white view of human morality.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb's power comes from the direct juxtaposition of 'charity', a selfless virtue, and 'pride', a selfish vice, to reveal the paradoxical truth that they can lead to the same result.
Paradox
The statement presents a paradox by uniting two opposing motivations to illustrate a surprising or uncomfortable truth about human nature and social actions.
Personification
Abstract concepts ('Charity' and 'pride') are treated as active agents that can perform the action of 'feeding', making the philosophical point more concrete and memorable.
Transcription
Quotations
Charity and Pride have different Aims, yet both feed the Poor.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.