Meaning & Analysis
To be wedged between two others (on a bed, bench, or seat); the person in the middle is ‘bodkin.’
Insights
Caught between sides
Standing (or sitting) between opposing parties, one absorbs pressure from both—an embodied image for being stuck in the middle of a dispute.
Third wheel
The odd person out intrudes upon a pair’s alignment; ‘being bodkin’ names social surplus made uncomfortably necessary by space or circumstance.
Mediator’s burden
The middle position invites go-between duties—buffering, translating, defusing—while offering least comfort and most constraint.
Instrumentalization
Like the tool itself, the ‘bodkin’ human is used to thread or hold things together; they serve a function more than they are honored as a person.
Compression and constraint
Squeezed space becomes a figure for limited autonomy: choices and movement are pinched by others’ proximity and priorities.
Tool to role
A bodkin is a small piercer—lace-needle, hairpin, or short dagger. The term shifts from pointed tool to pointed placement: the person jammed ‘through’ the gap, fastening two others together.
Coach and chamber custom
Early modern travel and lodging made room scarce; ‘to sit/ride bodkin’ named the cramped middle seat in a coach or the middle berth in a shared bed, a commonplace of crowded mobility.
Decorum and buffer
The middle seat could serve propriety—placing a chaperon or child between adults—or mark low status, as the least comfortable spot was tacitly assigned to the least powerful.
Literary echo
Shakespeare’s ‘bare bodkin’ (Hamlet) preserves the dagger sense; that sharpness haunts the idiom—the middle position can feel pricking, hazardous, and exposed.
Psychology of between-ness
Being ‘bodkin’ produces double awareness—of both neighbors’ moods and claims—cultivating tact, but also fatigue from constant boundary management.
Rhetorical Devices
Metonymy
The name of a piercing tool stands for a person in the piercing middle, transferring object-function to social position.
Synecdoche/Metaphor
A single, narrow implement embodies the idea of insertion and confinement, making the spatial role vivid through a concrete image.
Elliptical idiom
Two words—‘be bodkin’—omit agents and setting; context supplies who sits where, increasing portability and wit.
Polysemy
The word’s multiple senses (needle, hairpin, dagger) thicken the connotation: middle placement feels both neat (threading) and sharp (pricking).
Colloquial bite
Brisk, demotic phrasing fits tavern or coach-box banter, lending the expression social zing and memorability.
Transcription
Quotations
Where but two lie in a bed you must be Bodkin bitch-baby must ye.
Cross References
- See Sm., p. 536.
Explanation
[To be wedged in between two others.]
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.